5.1 Язык интерфейса платформы и локализация в 1С

❓ 5.1 В процессе разработки прикладного решения можно использовать:

📚 Документация

• 1С:Предприятие 8 — Язык интерфейса платформы
  — https://v8.1c.ru/platforma/yazyk-interfeysa-platformy/

• 1С:Предприятие 8 — Язык
  — https://v8.1c.ru/platforma/yazyk/

• 1С:Предприятие 8 — НСтр()
  — https://v8.1c.ru/platforma/nstr/

---

🧠 Краткая теория

В вопросе 1.12 см. Язык интерфейса в 1С мы уже разбирали, каким образом можно локализовать интерфейс в 1С.

В 1С есть несколько разных механизмов, связанных с языком.

Их важно не смешивать между собой:

• язык интерфейса платформы;
• языки прикладного решения;
• региональные установки;
• язык пользователя;
• язык разработки.

---

Язык интерфейса платформы

Язык интерфейса платформы определяет, на каком языке будут отображаться элементы самой платформы.

Например:

• меню;
• системные диалоги;
• системные сообщения;
• справка;
• часть интерфейсных элементов платформы.

То есть это язык не конкретной конфигурации, а именно технологической платформы 1С:Предприятие.

На данный момент интерфейс платформы локализован на 24 языка:

• Азербайджанский;
• Английский;
• Арабский;
• Армянский;
• Болгарский;
• Венгерский;
• Вьетнамский;
• Греческий;
• Грузинский;
• Испанский;
• Итальянский;
• Казахский;
• Китайский;
• Латышский;
• Литовский;
• Немецкий;
• Польский;
• Португальский;
• Румынский;
• Русский;
• Турецкий;
• Туркменский;
• Украинский;
• Французский.

---

Как выбирается язык платформы

Язык интерфейса платформы может быть выбран несколькими способами.

При установке платформы

Во время установки можно выбрать языки интерфейса, которые будут доступны пользователю.

---

Через конфигурационный файл

Язык платформы можно указать в конфигурационном файле conf.cfg Обычно он расположен в каталоге: C:\Program Files\1cv8\conf.

Для этого используется параметр:

SystemLanguage=RU

Например, значение RU означает русский язык интерфейса платформы.

---

Через параметр запуска

Язык интерфейса платформы можно указать и при запуске 1С.

Для этого используется параметр запуска:

/L

Например:

/L EN

---

Через настройки запуска в конфигураторе

В конфигураторе язык интерфейса системы можно указать через меню:

Сервис → Параметры → Запуск 1С:Предприятия → Дополнительные → Язык интерфейса системы

Язык прикладного решения

Отдельно от языка платформы в конфигурации существует объект метаданных Язык.

Он используется для локализации интерфейса прикладного решения.

С его помощью можно задавать разные варианты текстов для:

• форм;
• команд;
• заголовков;
• подсказок;
• сообщений;
• других интерфейсных элементов конфигурации.

Например, одна и та же форма может иметь русские и английские заголовки, если в конфигурации добавлены соответствующие языки.

---

Язык пользователя

Для каждого пользователя информационной базы можно указать язык интерфейса.

Этот язык выбирается из объектов метаданных Язык, которые есть в конфигурации.

Именно язык пользователя используется при работе с прикладным решением:

• для отображения интерфейса;
• для вывода пользовательских сообщений;
• для выбора нужного варианта локализованных строк.

Если язык у пользователя не задан, используется основной язык конфигурации.

---

Локализация сообщений в коде

Если сообщение формируется в коде, его тоже нужно локализовать.

Для этого используется функция НСтр.

Она позволяет задать варианты одной строки на разных языках конфигурации.

Неправильно

ОбщегоНазначения.Сообщить("Все ок");

Такой текст будет всегда выводиться одинаково, независимо от языка пользователя.

Правильно

ОбщегоНазначения.Сообщить(
    НСтр("ru='Все ок'; en='Everything is all right'")
);

В этом случае пользователь увидит сообщение на том языке, который определен для него в информационной базе.

---

Региональные установки

Еще один отдельный механизм — региональные установки.

Они отвечают не за перевод интерфейса, а за правила представления данных.

Например:

• формат даты;
• формат времени;
• формат чисел;
• представление логических значений;
• правила сортировки.

То есть язык интерфейса и региональные настройки — это не одно и то же.

---

Язык разработки

Отдельно существует язык разработки.

Встроенный язык 1С поддерживает два варианта написания конструкций:

• русский;
• английский.

Например, в коде можно использовать русские или английские ключевые слова.

Но язык разработки не определяет язык интерфейса пользователя.

Можно писать код на русском языке, а интерфейс прикладного решения показывать пользователю на английском. И наоборот.

---

Ключевой момент

Язык платформы, язык конфигурации, региональные установки и язык разработки — это разные механизмы.

Язык платформы отвечает за интерфейс самой платформы.

Объект Язык в конфигурации отвечает за локализацию прикладного решения.

Язык пользователя определяет, какой вариант интерфейсных текстов увидит конкретный пользователь.

А язык разработки влияет только на то, как разработчик пишет код.

---

Главное

Язык интерфейса пользователя определяется не только языком установленной платформы.

Для прикладного решения важны:

• какие объекты Язык есть в конфигурации;
• какой язык выбран у пользователя;
• локализованы ли интерфейсные тексты;
• применяет ли разработчик функцию НСтр для сообщений в коде.

Поэтому при разработке мультиязычного решения недостаточно просто установить платформу на другом языке.